Muchos catalonoparlantes llevan quejándose unos días porque en la actualización para Ice Cream Sandwich del Samsung Galaxy S2 ha eliminado el catalán. Como estos temas levantan asperezas vamos a separar la información de la opinión.
Primero la información. Efectivamente en la versión de ICS que se está desplegando en varios países de Europa no está el catalán. Pero en España no existe esta actualización. Es decir, es posible que Samsung tenga preparada una ROM para España con el catalán como idioma, como ya hacía en el TouchWiz de versiones anteriores.
Si somos impacientes con las actualizaciones (he de reconocer que todos los fans de Android lo somos y los fabricantes y operadores no es que se den mucha prisa) pueden pasar estas cosas. Incluso podría pasar que no viniera con castellano, pero seguramente esta situación se podruciría en idiomas con menos hablantes (por ejemplo, con el sueco, el catalán o el finlandés).
Segundo, ¿qué pasaría si TouchWiz definitivamente no viniera con catalán? A mi personalmente me parecería mal, pero Samsung habrá hecho sus cuentas. Desde luego perdería clientes en Cataluña, pero tener un idioma en la ROM también cuesta dinero. Si no lo sacan será porque no les sale rentable. Frente a la rentabilidad tenemos la posibilidad de dejar de usar la marca o buscar personalizaciones a nuestro gusto (muchas ROMs soportan el catalán).
Yo personalmente si un fabricante no sacara el teléfono en castellano lo consideraría una pega, pero puedo usar el inglés, y posiblemente no sería un factor decisivo en la elección de terminal. Si me cambiaran las reglas a mitad de la partida (actualización, como es el caso), aunque no sea un factor decisivo en la compra, creo que me mosquearía bastante. Así que entiendo la posición de los catalanoparlantes, aunque no montaría boicots como se lee por ahí.
En Xataka Android | Samsung Galaxy SII empieza a actualizarse oficialmente a Ice Cream Sandwich
Ver 129 comentarios
129 comentarios
Alfonso
Pues si Samsung decide ahorrarse unos cuantos miles de dolares en traducción, soporte, etc. de un idioma que va dirigido a un sector mínimo del mercado y que se comunica perfectamente (y muchos incluso mejor) en castellano, hace bien.
Podéis freírme a negativos si queréis... Pero si ya me parece una autentica chorrada el despilfarro de dinero púbico del contribuyente que se derrocha en traductores en el senado, y demás entes públicos... Y eso ya sin meternos en el tema de las embajadas catalanas (-.-U)... Pues podéis imaginar lo que me parece lo que decida una empresa coreana.
David Ortiz
Puestos a entrar al saco, yo también tengo una opinión al respecto. Y esta es que cuanta más decisión tenga el usuario final en temas "irrelevantes" como este, mejor. Y digo irrelevantes no porque sea catalán ni nada por el estilo, sino porque no afecta al correcto funcionamiento del teléfono, y es una porción de usuarios que, lo necesiten o no, prefieren el catalán, y punto.
71273
El problema no es traducir Android, porque el Android de serie que viene de google desde la version 2.3.3 ya lleva el Catalán, el problema es que SAMSUNG lo quita de sus versiones mobiles por las razones que sean, se supone también que porque no traducen el TouchWiz Su interfaz o por espacio de memoria.
Lo que esta claro es que comercialmente es nefasto ya que el Catalán es mucho mas hablado que otros idiomas de estados soberanos de la unión europea y es normal que cada uno quiera productos en su idioma Materno y que pueda entender.
Saludos.
jaumebosch
Yo pensaba que en el 2012 estas cosas estarían superadas. Yo he visto más rechazo desde fuera de Catalunya a los catalanes que independentismo catalán.
La integración no corresponde en un sometimiento y "se hace lo que yo diga y como yo diga". Es un tema del que me da mucha pereza hablar porqué estoy harto de repetir lo mismo siempre.
Si yo quiero mantener vivo mi idioma, hablándolo siempre que puedo, no estoy faltando el respeto a nadie ni me quiero independizar.
Si quiero que mi cultura esté representada en el conjunto de España, no estoy faltando el respeto a nadie ni me quiero independizar.
Estoy residiendo en Huesca y espero que para muchos años, ¿le estoy faltando el respeto a alguien si enseño a mi hijo a hablar Catalán?
Coño, que parece que si estás en Barcelona y pides el pan en castellano te meten en la carcel.
jaenes99
El porque han quitado el catalán (esperemos que según dices en la ROM española lo incorpore, pero dado como esté sudando del tema hasta ahora Samsung España...) si es por el tema económico no creo que hayan hecho muy bien los cálculos. Solo hace falta pasarse un poco por Twitter, a lo mejor no son muchos los que dejarían de comprar, pero si #androidcatalà y #boicotSamsung llegaron a posicionarse como TT algunos serían. Que no quieren gastarse el dinero en traducir? Entonces porque no lo hacen de traducción comunitaria? Muchas aplicaciones de renombre como Titanium lo hacen, y solo hace falta ver los ejemplos de las comunidades MIUI de que es totalmente viable.
Dicho todo esto, aún así si Samsung quiere seguir sin traducir la ROM, almenos podrían mantener el idioma catalán con las traducciones de Google, menos da una piedra.
r a g n o r
Nunca entenderé a quién demonios, además de los catalanes, tiene que molestarle esto.
Siempre que sale una noticia parecida sale un sector de la sociedad que, imagino, llevará un odio acumulado y aprovecha para vomitar toda la demagogia y tontería barata que se le ocurre sobre el tema. Hablo, por supuesto, de los que se quejan de la queja de los catalanes. Pero vamos a ver: si el móvil no sale en catalán, es lógico que los que preferimos que el móvil esté en ese idioma nos quejemos. Si tú no eres catalán, ¿qué puñetas te importa?
Ahora sí, sobre el tema: que yo sepa, el Galaxy S y el SII no incluyen el catalán, ¿no?
adrironda
dejando al lado la mierda de la politica(soy andaluz,no catalan) me parece una chorrada que lo quiten,porque si lo quitan es que ya lo tenia,y no se si es muy caro traducir,pero si lo tenian ya,que mas da traducir un poco mas? dudo que sea muy caro traducir al catalan,si fuera al esperanto o algun idioma de esos que solo existe en el menu de instalacion de linux,pues vale
Brios
Yo creo que la razón es la que ha comentado Alejandro Nieto. La versión de ICS rulando no es la de España, aunque soporta el español, sí. Las Rom son paquetes completos, no instaladores, por lo que cada idioma que se añada, aumenta el tamaño de la Rom y por tanto reduce la capacidad del teléfono para otras instalaciones. Por mucho que nos duela, no somos el centro del mundo. Si la Rom fuera única y tuviera que soportar, el Valón,Catalán, Gallego y Vasco, Flamenco, Galés, Romanche, etc... Todas ellas lenguas oficiales de paises miembros de la UE, nos cagaríamos en el peso de las Rom. No se la vuestra pero mi ICS del SGII, es oficial para Polonia. Así que si la versión de ICS no tiene catalán, evitando todo juego de palabras y demás gracietas me parece lógico.
PD: Reivindico a samsung la creación de la ROM en Mallorquín, hasta que no incluyan mi lengua me conformaré con el Español o el Inglés.
bertopen
Pues yo no lo entiendo hace casi 3 semanas qe salio ICS y a mi glaxi SII no le a llegado la actualización oficial y mira qe mi móvil es libre.
gotty
133 mensajes y aun nadie ha dicho lo importante.. esa ROM trae Gallego de serie o no? Pq como no traiga Gallego quemamos Samsung!
w123
lo que hace falta es que liberen de una vez la version en España y las operadoras se puedan poner a meterle su basura, y dejarse de tanta chorrada, las traducciones como bien dicen por ahi podrian ser entre la comunidad y punto, más teniendo en cuenta que no hablamos de un ingles, frances, aleman, castellano, chino, idiomas que hablan millones de personas y que imagino que se esfuerzan más en ellos...
jordimercader
Esperemos que todo esto sea una simple alerta y que al final en la ROM para España se incluya el catalán tanto como las demás lenguas cooficiales de cada comunidad autónoma reconocidas en la Constitución Española.
Para mi, en mi caso particular, el hecho de incluir el catalán es un argumento que utilizo a muchos niveles. En este caso sería el de la compra de este teléfono. En mi caso actual cambié la ROM de mi N1 para poder tener tanto el sistema operativo como un gran porcentaje de las aplicaciones en catalán.
68857
Alomejor han querido aligerar la ROM y han quitado el catalan, que no es una gran perdida para la gran mayoria de España (y ya no de Europa), ya que todos sabemos hablar español perfectamente (aunque hablemos tambien euskera, catalan, valenciano, gallego, etc.) Deben cambiar los afectados de marca? Pues que cada afectado valore, no creo que a todos les importe lo suficiente como para cambiar de movil (apuesto a que el 99% no lo haran).
Dimas
Creo que el artículo no deja del todo claro el origen de la problemática.
NO ES CULPA DE SAMSUNG, ES CULPA DE SAMSUNG ESPAÑA
Ebreandroid envió una carta a Samsung pidiendo explicaciones sobre la ausencia del catalán en sus dispositivos. La repuesta de la compañía ha sido que "cada delegación internacional escoge los idiomas de la zona de donde es, por tanto la culpa es de Samsung España". Podéis encontrar los correos en la página.
Por mi parte antes tenía Android en inglés, pero ahora por fin con el Galaxy Nexus (ROM directa de Google) puedo tener Android en catalán.
raulgm
Señores esto no se trata de decirle a nadie en que idioma ha de usar su terminal se trata de que ICS ya lleva el catalán de serie y samsung en su actualización (y posiblemente por su perreria de no traducir el touchwiz) ha eliminado este idioma, da igual si es mayoritario, minoritario o si los catalanoparlantes podrian poner en castellano, inglés o arabe su terminal y seguir usandolo. Aquí lo que se comenta es el hecho de que samsung ha eliminado una funcionalidad de su terminal que antes existia y es normal que los que lo usaban se quejen. Imaginad que un dia samsung decidiera que todo el mundo sabe inglés y que no actualiza el su S.O. al castellano, todo el que aquí está quejándose de que no hace falta el catalán porque se puede usar perfectamente en castellano, se quejaria entonces de que falta el castellano, cuando el móvil seria perfectamente usable en inglés (Phone, sms, contacts, new message, no es tan dificil de entender)
Dejad a cada uno expresarse en la lengua que desee, nadie tiene derecho a decirle a otro que utilice otra lengua por que también la conozca. Es más no es la intención de esta noticia aunque realmente la redacción del artículo con esa opinión personal final apoye a que se vayan por esos derroteros (Que por otro lado entiendo ya que el tema lingüstico genera debate y polémica, lo que se traduce en visitas...)
El quid de la cuestión es que, al menos de momento, samsung ha eliminado una funcionalidad en su actualización del S.O (idioma) y es lo más normal del mundo que los que la usaban se quejen.
Firmado: Un castellano parlante, catalán y ciudadano del mundo (Que cada dia está más asqueroso todo sea dicho de paso...)
Saludos
manu730
Estais en los comentarios hablando sin haber leido detenidamente el articulo... No hay catalan en versiones europeas con castellano pero la española no ha salido. A) Igual la traduccion la realiza samsung españa y tarda mas que en paises sin mas de una lengua (porque mi wave tambien tenia euskera) B) Es una medida para ahorrar memoria, el español, el ingles y el chino iran en casi todas las versiones (el ingles en todas) pero los demas se adscriben a las necesidades donde valla a ser lanzada la rom
Arturo Villanueva
Y????? si lo quitan me da igual mientras no quiten el español estare tranquilo xD
william.f
Pues, y no se me entienda mal por favor, yo creo que como se dice por ahí "o folhamos todos o la put4 al rio". No me parece bien que lo saquen en catalá y en galego o euskera no.
Respecto a los comentarios de otro tipo, sólo recordar que este país es España, no Castilla. Así que más respeto por las diferentes culturas que lo integran, gracias.
Renato
¿Todo este lio porque una ROM que NO ESTA DESTINADA a España no trae el catalán?
Mi SGS2 tampoco tenia el castellano porque es una versión neerlandesa... ¿empezamos otra discusión?
Esperad a que salga la ROM oficial para España, donde seguramente estará el catalán y quizás otros idiomas oficiales de España.
josemagonzalez
Pero a quién se le ocurre poner una noticia así con los comentarios abiertos???? Es que no sabían lo que pasaría?? En este país cerrado por dentro y por fuera de Cataluña (y otros sitios) no se puede opinar sin que a alguien le caiga mal o se sienta ofendido. Como han dicho más arriba, esto es un blog de android y tecnología, dejad la mi**da de la política para otros sitios. Leed bien la noticia y fijáos en que es eso, una noticia, y no una proclama de ningún tipo.
Quien no esté de acuerdo que se queje directamente a las oficinas centrales de Samsung; eso si, EN COREANO!!!
dsa10
post repetido 2
r a g n o r
La cosa es muy sencilla y no hay que ponerse tan cenutrios: ¿cuántos de vosotros usáis el autocorrector y os parece útil? Pues los catalanes no podemos usarlo en nuestros móviles que no incluyan el catalán. Es tan sencillo como esto. Es lógico que moleste no tener una funcionalidad que otras personas sí tienen.
Además de, al no tener el SO en catalán, el resto de aplicaciones tampoco lo estarán, aunque éstas tengan la traducción hecha.
Yo lo que no entiendo es por qué se mete gente a la que el tema se la trae al pairo. ¿En qué os afecta que haya o no haya el catalán en el móvil? ¿Tanto molesta?
En unos años, si queremos ser una potencia, el inglés debería ser lengua co-oficial de todo el territorio también. ¿Quitamos el español? El inglés es más importante. A ver cuántos estarían de acuerdo con esta medida. No creo que los que sólo hablan castellano y se las apañan con el inglés puedan entender mucho la situación de un bilingüe.
Que sí, yo también uso programas en inglés, incluso algunos estando en castellano. Pero no me comparéis usar un programa en inglés a tener un móvil con corrección/predicción en TU idioma. Y remarco el "tu", porque aunque la mayoría entendamos el castellano y que éste sea la lengua oficial de este país, eso no significa que sea tu idioma.
Y qué leches: elegir el teléfono móvil en base a si éste lleva o no lleva tu idioma es una elección tan respetable como la de elegir el que tiene mayor procesador o más resolución de pantalla.
acerswap
Estoy harto de ver como en cientos de aplicaciones Linux la traduccion al castellano deja muchisimo que desear (he llegado a ver que han traducido 'Network' a 'Red' y despues le han pasado otro traductor automatico que lo ha vuelto a traducir a 'Rojo'), pero que luego lleva el catalan. Me parece que se gasta mucho dinero en conseguir poner una traduccion adicional a costa de 'traduztar' a idiomas que usa mucha mas gente. Como se suele decir, quien mucho abarca poco aprieta.
En cuanto a eliminar caracteristicas, me parece que es algo que no se debe hacer. Una actualizacion debe incluir novedades, y no quitar cosas, pero se da el problema de que muchas veces hay que ahorrar espacio. La solucion, bajo mi punto de vista, deberia ser incluir tres o cuatro idiomas completos y la traduccion basica de los menus que dan la posibilidad de descargar traducciones. Mi tablet lleva un monton de idiomas y no necesito para nada la traduccion al cantonés.
De todas formas, hay que tener una cosa en cuenta. Si por algo se caracterizan los sistemas actuales es por recabar datos de todo, asi que seguramente antes de eliminar una traduccion hayan comprobado que el numero de personas que la usan no es significativo. Quizas le estamos dando una importancia desmesurada a una caracteristica que no usa ni el gato.
luisi85
Si en anteriores ocasiones ya han incluido los idiomas restantes en la ROM del país target, a qué viene el post?
Antonyet83
A mí me jodería mucho no poder tener mi móvil en mi lengua materna, aunque entendiera otras. En mi caso soy bilingüe, ya que mi lengua materna es el castellano, pero a día de hoy uso el móvil para escribir en 4 idiomas (entre ellos el catalán) y me j**ería mucho no poder usarlo de forma correcta. A día de hoy, la mayor parte del este de España (franja aragonesa, Cataluña, Comunidad Valenciana, Baleares) el catalán es legua co-oficial (siendo la única lengua oficial Andorra, donde, aún siendo pequeño, es un país europeo con lengua propia) y no son pocas las personas que lo utilizan en su vida diaria no sólo para ir al ayuntamiento o para pedir hora en el médico. Yo mismo, vivo fuera de Cataluña, pero uso, diariamente 3 idiomas (y el cuarto que estoy estudiando ahora) y, repito, quitar opciones de un terminal (las que sean) es siempre una putada para muchos usuarios.ra Para acabar, todos ellos que exponen el catalán como dialecto decirles que las Vascongadas y Castilla-La Nueva ya no salen en el mapa.
Sed felices.
silent_cruise
A priori todas las opiniones son igual de respetables, igual que las personas que las escriban y creo que hay que mantener la dignidad de ellas
Apuntes varios..
El catalán medio no existe, a pesar de lo que uno pueda creer no existe ningún catalán medio, en Cataluña hay gente muy diversa con opiniones muy diversas sobre cualquier tema, eso significa que no tiene sentido hablar de "los catalanes"
Ahora mismo, creo que la variable que mas pesa en cualquier compañía que intenta vender algo es "experiencia de usuario positiva", a pesar de eso no todas la compañías lo aplican, pero poco a poco son mas compañías las que se dan cuenta que "hay que escuchar al usuario" y "atender sus peticiones"
Es muy difícil hablar de idioma en este país, sin hablar de creencias, política, ideología, etc., eso significa que ninguna opinión es objetiva y siempre estará influenciada por tal
vamos al tema..
debería Samsung poner el catalan a ics? yo creo que si, eso significa que es mi opinión, yo creo y digo creo (porque no tengo la certeza) que hay mucha gente que así lo quiere también
Samsung pondrá el catalán de ics? depende de Samsung
Porque yo quiero el catalán en el ics? yo personalmente no tengo ningún problema con el ingles o el castellano, pero me siento mas cómodo con el catalán ya que es mi lengua materna, y es la lengua que mas uso de forma habitual y por eso razón como usuario android quiero el catalán en android
a nivel general..
yo creo que todo lo sea dar opciones al usuario a nivel de opciones/personalización del android mejora "la experiencia del usuario positiva", además es una de las características que lleva consigo android (nivel alto de personalización)
Mañana más..
antoniesteve
Cuanto kapullo suelto, sobretodo aquellos que defienden lo indefendible. Como consumidor puedo pedir a un fabricante una característica concreta en el producto y si este no lo tiene, pues no lo compro. Eso no tiene nada que ver con el hecho de conocer o dominar un idioma u otro. Soy catalan y Samsung era el fabricante elegido por la adaptació de las características de sus productos a mis necesidades y gustos. No hay catalan, no compro Samsung, pero eso no me convierte en un estrecho de miras, sino en un consumidor responsable preocupado por sus necessidades.
Lo escribo en castellano, no sea que los que van de poliglotas no lo entiendan...
pblastur
Me pregunto. ¿No hay webs de tecnología en catalán? Porque los que boicotean a Samsung por no incluir el catalán, podrían hacer lo mismo con Xataca e irse con viento fresco. Qué falta de viajar tienen algunos...
surcamares
Soy el único al que lo que más le llama la atención de la noticia.... es que el redactor ha tenido que escribirlo de puntillas para que no ser linchado públicamente?
infil
En un mundo tan globalizado seria triste que por dinero u intereses politicos se perdieran dialectos e idomas , sean minoritarios o no .Samsumg tiene dinero como para incluir el catalan el arapahoe o el bable .Soi navarro y estoy orgulloso de poder hablar uno de los idiomas mas antiguos ( o el mas antiguo no me acuerdo bien ) de europa .Que ni el dinero ni los politicos maten la cultura que es lo unico que le queda al pueblo